Letras sufíes

Opiniones de los lectores

El libro sobre Bulleh Shah ha sido muy elogiado por su bella presentación, sus valiosos conocimientos de la filosofía sufí y sus excelentes traducciones al inglés. Sin embargo, recibe críticas por el uso de la escritura gurmukhi, que puede suponer una barrera para los lectores no familiarizados con ella, y las traducciones pueden carecer de la profundidad y las sutilezas de la poesía original.

Libro de bella factura, excelente traducción al inglés, valiosa visión del pensamiento sufí, beneficioso para comprender el mensaje de Bulleh Shah, e incluye textos originales en gurmukhi.

Las traducciones pueden carecer de profundidad y sutileza, no son accesibles para quienes no saben leer la escritura gurmukhi, y algunos lectores encontraron las traducciones densas y aburridas.

(basado en 30 opiniones de lectores)

Título original:

Sufi Lyrics

Contenido del libro:

Una traducción moderna de versos de Bullhe Shah, el emblemático poeta sufí del siglo XVIII, atesorado hasta hoy por lectores de todo el mundo.

La poesía de Bullhe Shah (m. 1758) está considerada una de las glorias de la literatura panyabí premoderna. Nacido en Uch, Panjab, en el actual Pakistán, Bullhe Shah se inspiró profundamente en el misticismo sufí en sus escritos. Sus letras, famosas por su estilo vívido y su franca denuncia de las divisiones religiosas artificiales, han sido apreciadas durante mucho tiempo por hindúes, musulmanes y sijs, y siguen ganando público más allá de las fronteras nacionales y en la diáspora panyabí mundial. De hecho, muchos jóvenes del sur de Asia ya conocen, aunque a veces sin saberlo, las palabras del emblemático poeta panyabí del siglo XVIII a través de los géneros musicales populares del siglo XXI.

La sorprendente nueva traducción al inglés se presenta junto al texto panyabí, en escritura gurmukhi, reeditado sobre la base de las mejores ediciones modernas paquistaníes e indias. Bullhe Shah's Sufi Lyrics ofrece así la versión más completa y accesible de las obras de este gran poeta.