Letras griegas

Opiniones de los lectores

La antología de lírica griega de Richmond Lattimore es bien recibida por sus elegantes traducciones y su amplia representación de la poesía griega antigua. Aunque sirve como una excelente introducción al género, tiene limitaciones como una pequeña selección de poemas y un material explicativo mínimo.

⬤ Las traducciones captan la belleza y el humor de la poesía griega
⬤ amplia gama de temas poéticos, incluidos el amor, el humor y los temas religiosos
⬤ considerada una referencia estándar para la poesía lírica griega
⬤ incluye información biográfica y mapas
⬤ atractiva tanto para lectores noveles como experimentados.

⬤ La antología es bastante reducida y sólo contiene una selección limitada de poetas
⬤ algunas traducciones se califican de áridas y acartonadas
⬤ carece de notas a pie de página y de extensas notas explicativas sobre referencias mitológicas
⬤ algunas grafías parecen anticuadas.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

Greek Lyrics

Contenido del libro:

"El profesor Lattimore se ha ceñido a los metros originales y ha conseguido una interpretación de gran fuerza y belleza.

Su sensibilidad para el sustantivo y el verbo reveladores, el epíteto sencillo pero conmovedor y el giro dramático de la sintaxis es notable. Ha liberado por completo los poemas del sentimentalismo, y los emocionantes nombres antiguos -Anacreonte, Alcaeus, Simónides, Safo- adquieren un nuevo brillo y vitalidad bajo su mano" -Louise Bogan, The New Yorker.

"La cualidad más significativa de las versiones del Sr. Lattimore es que son puras. Las lentes que proporciona son tan claras como nuestro idioma es capaz de hacerlas"-Moses Hadas, N.

Y. Herald Tribune.