Letras en inglés medio

Opiniones de los lectores

El libro es una colección de poesía en inglés medio, elogiada por su ordenación exhaustiva y temática de casi 250 poemas procedentes de manuscritos significativos. Incluye tanto textos originales como ensayos útiles para comprender el contexto de los poemas. Sin embargo, puede suponer un reto para los lectores no familiarizados con el inglés medio, ya que su complejidad puede dificultar el disfrute.

⬤ Completa colección de casi 250 poemas en inglés medio procedentes de importantes manuscritos.
⬤ La organización temática destaca la diversidad de la cultura del inglés medio.
⬤ Incluye ensayos históricos y críticos que mejoran la comprensión.
⬤ Presenta fotografías originales de manuscritos y notación musical.

⬤ Difícil para lectores que no dominen el inglés medio.
⬤ Algunas notas para la comprensión no están colocadas de forma coherente, lo que dificulta su seguimiento.
⬤ Destinado principalmente a estudiantes con conocimientos previos de inglés medio, no apto para lectores en general.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Middle English Lyrics

Contenido del libro:

Es la única antología que incluye las treinta y una letras inglesas de MS Harley 2253, todos los versos de Fray Hereberto impresos en Brown XIV, y todos los poemas importantes recogidos en Secular Lyrics de Robbins.

En total hay 245 letras, ordenadas temáticamente.

Para hacer estos deliciosos poemas accesibles al lector moderno, los editores han eliminado muchos de los impedimentos ortográficos inherentes al verso en inglés medio y han modernizado la puntuación, las mayúsculas y las letras obsoletas, al tiempo que han procurado escrupulosamente conservar la integridad sustantiva de los poemas.

Los ensayos de Peter Dronke, Stephen Manning, Raymond Oliver y Rosemary Woolf ofrecen «Antecedentes críticos e históricos». En una sección especial, A. K. Moore, Edmund Reiss, D. W. Robertson, Jr., E. T. Donaldson, John Speirs, Thomas Jemielity, D. G. Halliburton y Leo Spitzer, entre otros, destacan seis poemas para su comentario crítico.

Dos de estas letras, «Maiden in the mor lay» y «I sing of a maiden», son comentadas por cuatro estudiosos diferentes. En total, los ensayos analizan veinticinco poemas.

El volumen también incluye una lista de abreviaturas, una tabla de fuentes textuales y fechas, una bibliografía selecta y un índice de primeras líneas.