Let Me Tell You What I Saw: Extractos del Himno de Uruk

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Let Me Tell You What I Saw: Extracts from Uruk's Anthem

Contenido del libro:

El Himno de Uruk ha sido descrito como bello, poderoso y valiente y, al mismo tiempo, apocalíptico y aterrador en su inquebrantable escrutinio y oposición a la opresión y la dictadura en cualquier parte del mundo. Fusionando las antiguas tradiciones poéticas árabe y sumeria con muchos rasgos innovadores y experimentales de la literatura árabe y occidental, Uruk's Anthem podría describirse como un poema onírico modernista que a menudo se desvía hacia la pesadilla, pero también está impregnado de una mezcla única de historia, mitología, ternura, lirismo, humor y surrealismo.

Tardó doce años en escribirse (1984-1996). Durante ocho años, Adnan se vio obligado a luchar en la guerra entre Irán e Irak. Muchos de sus amigos murieron y él pasó dieciocho meses en un centro de detención del ejército, un establo y almacén de dinamita en desuso, peligrosamente cerca de la frontera con Irán.

Una selección más reducida de extractos del Himno de Uruk (traducidos por Jenny Lewis y Ruba Abughaida) se publicó por primera vez en inglés en Singing for Inanna (Mulfran Press, 2014), un primer paso hacia Let Me Tell You What I Saw. Esta importante traducción, más completa, incluye notas al texto y una introducción de Jenny Lewis, así como notas de traducción de Jenny y de Ruba Abughaida.