Lenz

Opiniones de los lectores

En general, las reseñas destacan la profundidad, complejidad y calidad poética del libro, alabando su traducción y formato bilingüe, aunque también señalan cierta confusión en cuanto al lenguaje de la edición y su intensidad emocional.

La traducción es convincente y capta la naturaleza poética y la estructura fragmentada del original. Está bien anotada y constituye una valiosa contribución a la comprensión del Romanticismo y el Modernismo. La edición bilingüe es útil para los estudiantes de alemán, y la forma física del libro es apreciada por su tamaño de bolsillo y su buena presentación.

Algunos lectores se sintieron decepcionados al descubrir que la edición estaba en alemán y no en inglés, lo que provocó confusión. Por otra parte, los temas de peso y la profunda desesperación del libro pueden no ser adecuados para todos los lectores, especialmente para aquellos sensibles a este tipo de contenidos emocionales.

(basado en 18 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Lenz, la visionaria exploración de Georg Buchner del descenso a la locura de un dramaturgo del siglo XVIII, ha sido calificada como el inicio de la prosa modernista europea.

Elias Canetti consideró esta novela corta una de las experiencias de lectura decisivas de su vida, y escritores tan diversos como Paul Celan, Christa Wolff, Peter Schneider y Gert Hofmann le han rendido homenaje en sus obras. Publicado póstumamente en 1839, Lenz ofrece un tenso estudio de caso de tres semanas en la vida de un esquizofrénico, quizá el primer texto en tercera persona escrito desde el "interior" de la locura.

El montaje textual de Buchner, uno de los primeros experimentos de docuficción, se basa en el diario de J. F. Oberlin, el pastor alsaciano que cuidó brevemente de Lenz en 1778, al tiempo que refracta las memorias de Goethe sobre su turbulenta amistad con el dramaturgo; las versiones inglesas de ambas fuentes históricas acompañan aquí a Lenz por primera vez en esta presentación bilingüe.

Basada en la mejor edición reciente del texto, esta nueva traducción permitirá a los lectores descubrir por qué Heiner Muller declaró que Lenz era el ejemplo inaugural de la "prosa del siglo XXI". ".