Lenguas maternas y naciones: La invención del hablante nativo

Título original:

Mother Tongues and Nations: The Invention of the Native Speaker

Contenido del libro:

Esta monografía examina el legado ideológico de las metáforas de parentesco aparentemente inocentes de "lengua materna" y "hablante nativo" historiando su desarrollo lingüístico. Muestra cómo los primeros Estados nación construyeron la ideología del nacionalismo etnolingüístico, un compuesto de lengua nacional, identidad, geografía y raza.

Esta ideología inventó mitos de comunidades congénitas que configuraban la lengua nacional en una matriz simbiótica entre cuerpo y entorno físico y como la propiedad étnica y corpórea de la identidad nacional y la naturaleza orgánica local. Estos gestos etnonacionalistas informaron la filología de principios de la Edad Moderna y generaron modelos arbóreos y genealógicos de la lengua, que culminaron de forma más divisoria en el discurso consciente de la raza de la hipótesis indoeuropea del siglo XIX. Las teorías filosóficas del organicismo también contribuyeron a estas ideologías.

La fusión fundamentalmente nacionalista de raza y lengua fue y es el catalizador de las subsiguientes permutaciones de la discriminación etnolingüística, que continúan en la actualidad. Los estudiosos deberían examinar la tendencia a extender en exceso las metáforas biológicas en el estudio de la lengua, ya que éstas pueden fomentar, aunque sea subrepticiamente, impresiones genéticas y raciales de la lengua.