Lenguas en contacto y contraste: Un homenaje a la profesora Elżbieta Mańczak-Wohlfeld con motivo de su 70 cumpleaños

Título original:

Languages in Contact and Contrast: A Festschrift for Professor Elżbieta Mańczak-Wohlfeld on the Occasion of Her 70th Birthday

Contenido del libro:

El Festschrift es una recopilación de artículos escritos en honor del profesor Elż.

Bieta Mań.

Czak-Wohlfeld con motivo de su 70 cumpleaños.

La profesora Elż.

Bieta Mań.

Czak-Wohlfeld es una de las principales autoridades en el campo del contacto lingüístico y ha investigado sobre la influencia del inglés en el polaco y otras lenguas europeas, los estudios contrastivos polaco-inglés y diversos aspectos de la gramática inglesa. Es autora de más de 160 publicaciones, entre ellas cuatro libros, así como libros de texto y artículos académicos. También ha editado y coeditado diccionarios de préstamos del inglés al polaco.

El volumen Festschrift comprende artículos del mundo de la lingüística escritos por eminentes académicos polacos y extranjeros. Los capítulos incluidos en el volumen se centran en diversas cuestiones, incluidas las del ámbito de la lingüística de contacto. Los temas tratados en los trabajos de investigación abarcan, por ejemplo, la influencia del inglés en distintas lenguas, como el polaco, el danés, el afrikaans, el sueco, el español, el alemán y el japonés, así como en las lenguas y culturas asiáticas. Los autores investigan los préstamos celtas en polaco, los anglicismos en serbio o los préstamos yiddish en el inglés estadounidense contemporáneo. Las contribuciones también abordan el fenómeno del ponglish, es decir, el código de comunicación utilizado por los polacos que viven en el Reino Unido, la presencia de lenguas extranjeras en el paisaje lingüístico de Cracovia, así como el problema del multilingüismo en Europa, la relación entre lengua, cultura e identidad, y la influencia de la globalización tanto en la lengua como en la cultura polacas. Por último, algunos capítulos abordan una serie de fenómenos relacionados con Karaim, Russenorsk y el turco.