Lenguaje sin gobierno: Los impresores chinos de Indonesia, 1911-1949

Título original:

Language Ungoverned: Indonesia's Chinese Print Entrepreneurs, 1911-1949

Contenido del libro:

Mediante la exploración de una rica variedad de textos en malayo, desde novelas y periódicos hasta poemas y obras de teatro, Language Ungoverned de Tom Hoogervorst examina cómo el malayo de la comunidad chino-indonesia desafió la gobernanza lingüística y política bajo el dominio colonial holandés, ofreciendo una nueva perspectiva sobre el papel subversivo del lenguaje en las relaciones de poder coloniales.

Como población colonial liminal, los chinos étnicos de Indonesia recurrían a la prensa para su educación, asesoramiento jurídico y médico, resolución de conflictos y entretenimiento. Hoogervorst describe hábilmente cómo las elecciones lingüísticas de estos empresarios de la prensa llevaron al malayo de influencia china al primer plano como lengua de la cultura popular y la vida cotidiana, subvirtiendo el malayo oficial de las autoridades holandesas.

A través de sus lecturas de la cultura impresa sino-malaya publicada entre las décadas de 1910 y 1940, Hoogervorst destaca el valor inherente de este malayo vernáculo como lengua del pueblo.