Lenguaje figurado: Perspectivas interculturales e interlingüísticas

Título original:

Figurative Language: Cross-Cultural and Cross-Linguistic Perspectives

Contenido del libro:

El libro desarrolla una Teoría del Léxico Figurativo. Las unidades del léxico figurativo (unidades figurativas convencionales, UFC para abreviar) difieren de todos los demás elementos de la lengua en dos puntos: En primer lugar, están convencionalizadas. Es decir, son elementos del léxico mental, a diferencia de las expresiones figurativas de creación libre. En segundo lugar, constan de dos niveles conceptuales: pueden interpretarse en el nivel de su lectura literal y en el de su significado figurado - que pueden activarse ambos simultáneamente.

Las nuevas perspectivas de la teoría del léxico figurado se relacionan, por un lado, con la teoría de la metáfora. Con el tiempo, se hizo cada vez más evidente que la Teoría de la Metáfora Conceptual en el sentido de Lakoff sólo puede explicar parcialmente la figuración convencional. Por otro lado, quedó claro que la «intertextualidad» desempeña un papel mucho más importante en las UFC de las culturas occidentales de lo que se suponía anteriormente.

Los principales destinatarios del libro serán lingüistas, investigadores en fraseología, paremiología y metáfora, y estudios culturales. Los datos y las explicaciones de los modismos constituirán un libro de texto bienvenido en los cursos de lingüística, historia de la cultura, investigación fraseológica y fraseodidáctica.