Lengua, resistencia y renacimiento: los presos republicanos y la lengua irlandesa en el norte de Irlanda

Opiniones de los lectores

El libro «Language, Resistance and Revival: Republican Prisoners and the Irish Language in the North of Ireland» (Lengua, resistencia y renacimiento: los presos republicanos y la lengua irlandesa en el norte de Irlanda), del Dr. Fergal Mac Ionnrachtaigh, explora el resurgimiento de la lengua irlandesa en comunidades que históricamente se enfrentaron a la represión. Ofrece reflexiones a partir de experiencias personales, marcos teóricos y un examen del papel de los presos políticos en el resurgimiento de la lengua. El autor combina la investigación académica con testimonios personales, destacando la importancia de la lengua irlandesa como herramienta de resistencia e identidad en un contexto de lucha cultural y política.

El libro ha sido elogiado por su examen en profundidad del renacimiento de la lengua irlandesa, que combina relatos personales con análisis académicos. Los lectores lo encuentran inspirador y conmovedor, y reflexionan sobre la importancia cultural de la lengua irlandesa, especialmente entre las comunidades de clase trabajadora. La inclusión de transcripciones bilingües mejora su accesibilidad, y la narración se considera un importante relato de cómo la lengua sirve de medio de resistencia y formación de la identidad.

Algunas reseñas mencionan que el libro está muy centrado en Belfast, lo que puede limitar su generalización a la experiencia más amplia de los irlandófonos. Además, al tratarse de una publicación académica de Pluto Press, es posible que el estilo no resulte atractivo para todos los lectores que busquen una narrativa más desenfadada.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

Language, Resistance and Revival: Republican Prisoners and the Irish Language in the North of Ireland

Contenido del libro:

Esta es la historia jamás contada de los avances lingüísticos y educativos verdaderamente revolucionarios que tuvieron lugar entre los presos republicanos de la cárcel de Long Kesh entre 1972 y 2000.

Durante un periodo de amarga lucha entre los presos republicanos y el Estado británico, la lengua irlandesa se enseñó y se habló como forma de resistencia durante el encarcelamiento. Basándose en entrevistas sin precedentes, Feargal Mac Ionnrachtaigh explora las empresas de los presos veteranos de los años 40 y 50, Bobby Sands y los manifestantes de las mantas y las presas de Armagh y Maghaberry, revelando no sólo el impacto del colonialismo en las lenguas minoritarias, sino el efecto rejuvenecedor que esta recuperación de la lengua nativa tuvo en el renacimiento cultural de la comunidad nacionalista dentro y fuera de los muros de la prisión.