Lengua, café y migración en una frontera andino-amazónica

Título original:

Language, Coffee, and Migration on an Andean-Amazonian Frontier

Contenido del libro:

En el valle del Alto Urubamba, un rincón vital y turbulento de la frontera andino-amazónica del sur de Perú, se están produciendo cambios extraordinarios. Aquí, decenas de miles de campesinos quechuahablantes de las zonas rurales andinas han emigrado al territorio del pueblo indígena amazónico matsigenka en busca de tierras para el cultivo del café. Esta migración ha creado una nueva sociedad agraria multilingüe y multiétnica.

El rico café peruano de su taza es el destilado de una frontera amazónica intensamente dinámica, en la que los indígenas matsigenkas, los agentes del Estado y los emigrantes de la sierra rural están transformando la selva en explotaciones agrícolas. Lengua, café y migración en una frontera andino-amazónica muestra cómo personas de distintos orígenes se casaron y mezclaron las lenguas quechua, matsigenka y española en su vida cotidiana. Esta relación fronteriza se produjo en un contexto de deforestación, tráfico de cocaína y extracción destructiva de gas natural.

El rico relato de Nicholas Q. Emlen -que nos lleva a remotas aldeas amazónicas, polvorientas ciudades fronterizas, sesiones de negociación junto a las carreteras y casas de comerciantes de café- ofrece una nueva visión de las fronteras de los asentamientos tal y como se negocian en las interacciones lingüísticas y las relaciones sociales. Este encuentro interétnico no era un enfrentamiento entre grupos distintos, sino más bien una red integrada de personas que adoptaban diversas posturas entre sí a medida que hablaban.

El libro aúna un análisis detallado del multilingüismo con cuestiones urgentes de la América Latina actual, como los derechos sobre la tierra, la pobreza, el narcotráfico y la devastación de la mayor selva del mundo. Ofrece una oportuna perspectiva sobre el terreno de la colonización agrícola del Amazonas, que ha desencadenado una emergencia medioambiental que amenaza el futuro del planeta.