Leer, escuchar, contar: Cuentos indígenas de la Isla de la Tortuga

Título original:

Read, Listen, Tell: Indigenous Stories from Turtle Island

Contenido del libro:

"No digas en los años venideros que habrías vivido tu vida de otra manera si hubieras oído esta historia. Ya la has oído". --Thomas King, en este volumen.

Leer, escuchar, contar reúne una extraordinaria variedad de relatos indígenas de toda la Isla de la Tortuga (Norteamérica). Estos relatos, que van de la ficción breve a la narración de cuentos, pasando por los cuentos ilustrados y los ensayos personales, celebran la fuerza de la herencia y la vitalidad de la innovación. Con un tono que va de lo humorístico a lo desafiante, pasando por lo triunfante, los relatos exploran conceptos fundamentales de la expresión literaria indígena, como las relaciones entre tierra, lengua y comunidad, la variedad de formas narrativas y las continuidades entre las formas de expresión orales y escritas. Los relatos, ricos en ideas y audaces en su ejecución, proclaman la diversidad, vitalidad y profundidad de la escritura indígena.

Basándose en dos décadas de trabajo académico para centrar los conocimientos y perspectivas indígenas, el libro transforma el método literario al tiempo que respeta y honra las historias y pueblos indígenas de estas tierras. Incluye relatos de escritores consagrados como Thomas King, Sherman Alexie, Paula Gunn Allen y Eden Robinson, de una nueva generación de escritores emergentes y de escritores y narradores que a menudo han sido excluidos del canon, como autores indígenas de lengua francesa y española, autores indígenas de México, autores chicanos, autores en lenguas indígenas, obras traducidas y textos "perdidos" o infravalorados.

En un lugar y una época en que los pueblos indígenas a menudo tienen que enfrentarse a representaciones que marginan o devalúan su patrimonio intelectual y cultural, esta colección es un testimonio de la resistencia y la creatividad indígenas. Demuestra que las formas en que leemos, escuchamos y contamos desempeñan un papel clave en la manera en que establecemos relaciones entre nosotros y en cómo podemos compartir conocimientos entre culturas, lenguas y espacios sociales.