Leer el Dao De Jing en inglés

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 5 votos.

Título original:

Reading Dao De Jing in English

Contenido del libro:

Compuesto hace más de veinticinco siglos, el Dao De Jing de Laozi es el primer libro de filosofía conocido en la historia de la humanidad y el único registro superviviente del pensamiento matriarcal prehistórico. Exaltando las virtudes femeninas y advirtiendo contra el advenimiento de la ciencia y la tecnología, la filosofía de Laozi es el mejor antídoto contra los males de la vida moderna.

Inspirará a ecologistas, feministas, pacifistas y a cualquiera que cuestione el statu quo. Una lectura obligada para estudiosos del Daoísmo, estudiantes de filosofía, estudiantes de chino y cualquier persona interesada en el Daoísmo Este libro consta de tres partes. En la primera, el autor presenta la novedosa idea de leer caracteres chinos en inglés.

A diferencia de todas las demás lenguas escritas importantes, que son alfabéticas, la lengua escrita china, conocida como escritura Han, consta de ideogramas que pueden ser leídos por cualquier persona en su propia lengua materna.

Lleva siglos utilizándose como medio de comunicación común de los pueblos orientales. Ha llegado el momento de introducir una escritura universal para la era informática; este libro forma parte del esfuerzo del autor por promover esta idea dando un ejemplo.

Se ofrece el texto completo del Dao De Jing y, bajo cada carácter chino, su equivalente en inglés. Así que cuando lea este libro, no lo trate como una traducción literal, sino que intente reconocer los caracteres para que cuando llegue al final del libro pueda leer el texto sin mirar el inglés. La segunda parte ofrece la traducción al inglés del autor en las páginas opuestas, línea por línea, para que pueda compararla con el original.

La tercera parte contiene comentarios que explican las correcciones que el autor ha hecho del texto basándose en textos antiguos descubiertos recientemente. También se incluye su interpretación radical de algunos pasajes clave. El libro concluye con un fascinante relato de los encuentros y la amistad entre Confucio y Laozi.