Lectura y gramática del alemán de Pensilvania

Opiniones de los lectores

En general, el libro está bien considerado por su enfoque de la enseñanza del alemán de Pensilvania, sobre todo para principiantes. Ofrece útiles ejercicios de lectura y vocabulario en contexto, lo que lo convierte en una opción accesible para quienes se inician en el idioma. Sin embargo, se ha observado que la guía de pronunciación podría mejorarse, ya que puede no coincidir con los acentos de los hablantes nativos.

⬤ Ofrece dominio de la lectura y vocabulario en contexto
⬤ bueno para principiantes
⬤ explicaciones claras y precisas
⬤ incluye contexto histórico e información
⬤ accesible para quienes no tienen formación en alto alemán
⬤ proporciona mucha práctica de lectura.

⬤ La guía de pronunciación puede ser difícil de seguir
⬤ carece de materiales de audio para la pronunciación correcta
⬤ algunos lo encuentran menos pulido en comparación con otros libros
⬤ un reto para los estudiantes debido a las complejidades dialectales.

(basado en 10 opiniones de lectores)

Título original:

A Pennsylvania German Reader and Grammar

Contenido del libro:

Este libro presenta la lengua (alemán de Pensilvania, neerlandés o deitsch) desarrollada por los colonos traídos a Pensilvania desde el valle del Rin por William Penn. Los dialectos de los colonos evolucionaron hasta convertirse en una lengua formal que se ha hablado y leído durante tres siglos en gran parte de Pensilvania y, más recientemente, en partes del Medio y Lejano Oeste y Canadá.

Este libro contiene 13 lecturas -sobre temas como la escuela, la casa, la granja y el pueblo, así como fechas, el tiempo, partes del cuerpo y la ropa- cada una con las traducciones en las páginas opuestas y seguidas de vocabulario y reglas gramaticales. Al final del libro se han tratado todas las reglas gramaticales importantes, junto con un importante vocabulario de trabajo.

Una introducción ofrece una visión general del idioma y una guía de pronunciación; un apéndice presenta patrones de práctica para el estudiante serio; y un índice conduce a las definiciones de todas las palabras del vocabulario.