Lectura de los discursos de Buda en pali: Guía práctica de la lengua del antiguo canon budista

Título original:

Reading the Buddha's Discourses in Pali: A Practical Guide to the Language of the Ancient Buddhist Canon

Contenido del libro:

La guía definitiva y práctica de Bhikkhu Bodhi sobre cómo leer antiguos textos budistas en la lengua original.

Las sofisticadas y prácticas instrucciones de Bhikkhu Bodhi sobre cómo leer el pali de los discursos de Buda proporcionarán a los estudiantes del budismo primitivo y de la lengua pali un conocimiento íntimo de la lengua y el lenguaje de estos textos sagrados. El célebre traductor al inglés del Canon Pali abre aquí una ventana a los suttas clave del Samyutta Nikaya, ya que toma un sutta y ofrece una traducción literal de cada frase seguida de una interpretación más natural en inglés, tras lo cual explica el significado de cada palabra y las formas gramaticales implicadas. De este modo, ayuda a los estudiantes a determinar el significado de cada palabra y frase y a familiarizarse con los modismos y el estilo de expresión característicos de los suttas en pali, adquiriendo así una mayor intimidad con las palabras y el mundo de los primeros escritos budistas.

La antología de suttas meticulosamente seleccionada por Ven. Bodhi ofrece una visión sistemática de las enseñanzas de Buda, reflejando las cuatro nobles verdades, que generalmente se considera la formulación más concisa de la guía de liberación de Buda. Reading the Buddha's Discourses in Pali comparte con los lectores no sólo una instrucción excepcional en la adquisición de la lengua y la teoría y práctica de la traducción, sino también un estudio sistemáticamente matizado de la sustancia, el estilo y el método de los principales discursos budistas tempranos.