Lecciones de francés en la Inglaterra bajomedieval: El Liber Donati y la jerga comunera

Título original:

French Lessons in Late-Medieval England: The Liber Donati and Commune Parlance

Contenido del libro:

Este volumen presenta materiales didácticos y de referencia del siglo XV concebidos para fomentar el dominio del francés entre los ingleses.

En su centro se encuentra el Liber donati, una colección de notas sobre gramática y léxico franceses que concluye con una animada serie de diálogos que muestran el francés en acción; también se incluye el lenguaje comunero. Estos materiales ofrecen una imagen vívida del tipo de francés que los estudiantes ingleses podrían desear manejar y de los altos niveles de fluidez que podrían alcanzar.

Como tal, esta edición supone una importante contribución a la historia de la enseñanza de las lenguas modernas y a las recientes reevaluaciones de la longevidad del francés en la Inglaterra medieval. Su combinación de traducciones al inglés moderno por primera vez con texto original en páginas opuestas permite a profesores y estudiantes de la Edad Media y a todos los interesados en la historia de la enseñanza de lenguas utilizar estos estimulantes materiales de muchas maneras.