Leaves on the Line - Lo que dicen los británicos ... Y lo que realmente quieren decir

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

Leaves on the Line - What the British say ... And what they really mean

Contenido del libro:

En todos los ámbitos de la vida, desde las relaciones hasta el trabajo, pasando por la política, el deporte y las noticias, nuestro uso cotidiano del inglés alberga duplicidades de significado. Decimos "lo siento" cuando queremos decir "una absoluta tontería", y escribimos "Atentamente" cuando estamos pensando "Vete a la mierda".

Celos, rabia, amor, afecto... se nos da igual de bien disfrazarlos todos. Leaves on the Line recopila este lenguaje secreto -este "doble inglés"- en un volumen hilarante y franco que expone el doble lenguaje de la psique británica.

Por primera vez, términos cotidianos y frases comunes que utilizamos casualmente con nuestros seres queridos y con completos desconocidos, y que nos han lanzado desde la radio o la televisión, serán "glosados" (sí, queremos decir realmente "desnudados") para revelar la cruda verdad sin adornos que hay debajo.

Con más de 200 desternillantes frases de doble lenguaje, este libro es una lectura esencial para todos, desde extranjeros perplejos hasta jóvenes para los que el oscuro arte del disimulo lingüístico aún no es una segunda naturaleza. El libro incluye frases y las verdades que hay detrás de ellas, como: Transportes: "Este servicio se retrasa porque hay hojas en la vía".

Social: "No estoy siendo racista, pero... " Tiempo: "Buen tiempo estamos teniendo... " Deportes: "Nos tomamos cada partido como viene...

"Relaciones: "Nunca había conocido a nadie como tú... " Política: "El gasto en sanidad ha aumentado en términos reales, año tras año, desde que fuimos elegidos... ".