Leave to Remain

Contenido del libro:

Leave to Remain es una falsa novela de espías poseída por el espíritu de Jano: doblez, duplicidad, doble sentido, doble cara, puentes y puertas, como corresponde a una obra compuesta por dos escritores: uno francés y otro estadounidense.

Two-faced Janus resucita en una aventura de viajes en el tiempo, un recorrido por agentes dobles, doble lenguaje y dobles tratos. En su anterior ensayo híbrido, A Prank of Georges (2010), Thalia Field y Abigail Lang nos devolvieron a «la fuerza primigenia del lenguaje: nombrar» (Susan Howe). En Leave to Remain, un curtido Janus persigue una búsqueda esquiva, respondiendo a un mundo de guerra, traidores, traducciones y el resbaladizo terreno personal y político entre amigos y enemigos.

Esta ficción-ensayo tonta y mortalmente seria pretende nada menos que indagar a fondo en lo monstruosos que somos cuando definimos lealtades y defendemos definiciones, y en cómo todos somos agentes dobles en busca de sentido e inteligencia. Sin miedo a ser a la vez intemporal y actual, Leave to Remain reta al lector a jugar en el mundo de la imaginería y el lenguaje plegados.