Le Grand Meaulnes

Opiniones de los lectores

En general, el libro tiene una presentación y un formato agradables, pero importantes problemas de erratas y una edición deficiente empañan la experiencia de lectura.

⬤ Presentación agradable y aspecto sencillo
⬤ buen tamaño y tipo de letra
⬤ traducción aceptable.

⬤ Numerosas erratas y mala corrección
⬤ falta elegancia y matices en la traducción
⬤ frustrante de leer por problemas de edición.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Alain-Fournier nació en 1886 en La Chapelle-d'Angillon, en la región francesa de Cher.

Su libro "Le Grand Meaulnes" trata de la adolescencia y el arrepentimiento por lo perdido. Jennifer Hashmi no ha intentado transformar Le Grand Meaulnes en una versión inglesa de una novela francesa.

El estilo poético del original se ha dejado intacto, apuntando siempre a algo inalcanzable. Alain-Fournier se comunica con indirectas, recuerdos y frecuentes elipsis cuando François deja que el lector intuya el resto por sí mismo. La Sra.

Hashmi se ha ceñido a la redacción y las lagunas francesas para conservar la cualidad intangible de la narración de Alain-Fournier. La historia trata de la búsqueda de lo perdido, de la juventud perdida, de las personas perdidas, y está contada por François, que narra todo lo valioso de su recuerdo de Augustin Meaulnes, que cambió su vida para siempre, y la de todos los de su clase en Sainte-Agathe.