Le franais en diachronie; Nouveaux objets et mthodes

Contenido del libro:

Esta recopilación pone de relieve una serie de orientaciones innovadoras en la investigación actual sobre la diacronía del francés, que se presentaron en la sexta edición del coloquio internacional Diachro, celebrado en Lovaina en octubre de 2012.

El primer eje, de carácter metodológico, se refiere al valor heurístico de la traducción. Los textos traducidos son fuentes ideales para estudiar el cambio lingüístico, sobre todo si la lengua del texto de llegada es una etapa evolutiva posterior de la lengua del texto de origen, como en el caso de los textos latinos traducidos al francés en distintos momentos de la historia.

Permiten captar de primera mano los cambios del latín al francés, que dieron lugar a la aparición de un nuevo sistema lingüístico. Un segundo ámbito de investigación se refiere a la diacronía reciente. Dado que el enfoque histórico suele asociarse al estudio de la lengua medieval y (pre)clásica, el periodo reciente ha sido poco explorado desde esta perspectiva.

Varias contribuciones de este volumen ponen de relieve el interés potencial de la investigación sobre la lengua de los siglos XVIII y XIX. La última parte del volumen arroja nueva luz sobre cuestiones morfosintácticas más debatidas, como el orden de las palabras, la subordinación, los tiempos verbales y los demostrativos.