Latinx Shakespeares: Puesta en escena del teatro intracultural estadounidense

Título original:

Latinx Shakespeares: Staging U.S. Intracultural Theater

Contenido del libro:

Los pueblos y la cultura latinos han impregnado las representaciones de Shakespeare en Estados Unidos durante más de 75 años, un fenómeno que, hasta ahora, se había pasado por alto en gran medida, ya que los estudios sobre Shakespeare han dado un giro global en los últimos años.

La autora Carla Della Gatta sostiene que los teatristas e historiadores deben reconocer esta presencia e influencia para poder abordar realmente la complejidad de los Shakespeares estadounidenses. Latinx Shakespeares investiga la historia, la dramaturgia y el lenguaje de más de 140 producciones shakesperianas de temática latina en Estados Unidos desde los años sesenta, la época de West Side Story.

Este primer libro sobre la representación latina en el canon del dramaturgo más representado ofrece una nueva metodología de lectura del teatro étnico que va más allá de lo visual para dar prioridad a significantes auditivos como la música, los acentos y la lengua española. El libro se centra en adaptaciones textuales o representaciones en las que obras, historias o personajes de Shakespeare se convierten en latinx a través de técnicas escénicas, estéticas, procesos de creación artística (incluido el reparto) y modos de narración. Los estudios de casos abarcan desde representaciones en grandes teatros de repertorio hasta pequeños teatros comunitarios, y desde directores consagrados hasta dramaturgos emergentes.

Para analizar estas producciones, el libro recurre a entrevistas con los profesionales, análisis de guiones, opiniones de primera mano de los profesionales y perspectivas teóricas interdisciplinarias, en su mayor parte elaboradas por académicos de color. Latinx Shakespeares avanza hacia la curación reivindicando a Shakespeare como prestatario, adaptador y creador del lenguaje cuya obra ha sido movilizada con demasiada frecuencia al servicio de una blancura culturalmente específica de la lengua inglesa que no puede desprenderse de sus orígenes en el establecimiento del colonialismo/imperialismo europeo/británico.