Latín vulgar

Opiniones de los lectores

El libro «Latín vulgar», de Jozsef Herman, ofrece una introducción exhaustiva y accesible al latín hablado del Bajo Imperio Romano, por lo que resulta adecuado tanto para los recién llegados como para los que tienen conocimientos previos de latín. Combina el contexto histórico, las características lingüísticas y las comparaciones con las lenguas romances modernas. A pesar de su enfoque informativo y de fácil lectura, algunos lectores señalan problemas con el uso de ortografía anticuada en las traducciones.

⬤ Estilo de redacción informativo y atractivo
⬤ accesible a lectores con distintos niveles de conocimiento del latín
⬤ exploración exhaustiva de la evolución del latín clásico al latín vulgar
⬤ incluye ejemplos ilustrativos y traducciones
⬤ considerado una introducción ideal para estudiantes universitarios.

⬤ Algunos lectores podrían encontrar preocupante la ortografía anticuada de las traducciones
⬤ el término «latín vulgar» puede conllevar connotaciones peyorativas que el autor detesta
⬤ requiere comprensión del IPA (Alfabeto Fonético Internacional) para ciertas secciones.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Vulgar Latin

Contenido del libro:

El «latín vulgar» hace referencia a aquellos rasgos de la lengua latina que no fueron recomendados por los gramáticos clásicos pero que, sin embargo, existían. Aunque el «latín vulgar» no está bien documentado, se pueden deducir evidencias a partir de detalles de la ortografía, la gramática y el vocabulario que aparecen en textos de las postrimerías del Imperio Romano, la Antigüedad tardía y la Alta Edad Media.

En este libro se ejemplifican todos los aspectos del «latín vulgar», lo que demuestra que la lengua no es independiente en sí misma, sino parte integrante del latín. Publicado originalmente en francés en 1967, el latín vulgar ha sido traducido más recientemente al español en una versión ampliada y revisada.

La traducción inglesa de Roger Wright describe con precisión el «latín vulgar» como un campo de estudio complicado, en el que poco se sabe con absoluta certeza, pero mucho puede resolverse con considerable probabilidad mediante un cuidadoso análisis crítico de los datos. Este texto constituye una ayuda inestimable para la investigación y la comprensión de todos los interesados en el latín, las lenguas romances, la lingüística histórica, los textos altomedievales y la historia altomedieval.