Las verdaderas crónicas de Jean Le Bel, 1290 - 1360

Opiniones de los lectores

El libro ofrece un relato detallado del siglo XIV, centrándose especialmente en la Guerra de los Cien Años y en personajes históricos significativos como la reina Isabel y el Príncipe Negro. Ofrece una perspectiva caballeresca de los acontecimientos y es elogiado por su traducción. Sin embargo, puede requerir un conocimiento previo de la época para apreciarlo plenamente.

Notable redacción y traducción, atractivo contenido histórico, interesante visión de personajes y acontecimientos significativos del siglo XIV.

Se centra principalmente en los acontecimientos caballerescos, dejando de lado cambios históricos más amplios como la peste negra y los acontecimientos políticos; puede requerir conocimientos previos de la época para una mejor comprensión.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

The True Chronicles of Jean Le Bel, 1290 - 1360

Contenido del libro:

Las crónicas de Jean le Bel, escritas hacia 1352-61, son una de las fuentes más importantes sobre el inicio de la Guerra de los Cien Años. Sólo fueron redescubiertas y publicadas a principios del siglo XX, aunque Froissart comienza su obra, mucho más famosa, reconociendo su gran deuda con las "verdaderas crónicas" que había escrito Jean le Bel.

Muchas de las grandes páginas de Froissart son en realidad obra de Jean le Bel, y ésta es la primera traducción de su libro. Introduce a los lectores de habla inglesa en un texto vívido escrito por un hombre que, aunque canónigo de la catedral de Lieja, había luchado realmente con Eduardo III en Escocia, y que era un gran admirador del rey inglés. Escribe de forma directa y clara, con un admirable dominio de la narración, y lo hace en gran medida desde el punto de vista de los caballeros que lucharon con Eduardo.

Incluso como canónigo, vivió al estilo principesco, con un séquito de dos caballeros y cuarenta escuderos, y escribió a petición de Juan de Hainault, tío de la reina Philippa. De este modo, pudo basarse directamente en los relatos verbales de la campaña de Crecy que le dieron los soldados de Hainault que habían luchado en ambos bandos; y su descripción de la guerra en Escocia es el relato más realista de lo que era estar en campaña que se conserva de este periodo.

Si de vez en cuando sucumbe a una buena historia de uno de los participantes en las guerras, esto nos ayuda a comprender la forma en que los caballeros se veían a sí mismos; pero su objetivo subyacente es mantenerse "tan cerca de la verdad como pude, según lo que personalmente he visto y recordado, y también lo que he oído de los que estaban allí". Puede que Eduardo sea su héroe, un "rey galante y noble", pero Le Bel cuenta la tristemente célebre historia de su supuesta violación de la condesa de Salisbury porque creía que era cierta, por muy desconcertado y conmocionado que estuviera por su material.

Es un texto que ayuda a poner en perspectiva la ingente obra de Jean Froissart, pero su enfoque concentrado y su lapso de tiempo relativamente corto lo convierten en una visión mucho más accesible y muy legible de la época.