Las sinfonías

Opiniones de los lectores

Las reseñas expresan una mezcla de lucha y admiración por la obra «Las Sinfonías». Aunque a algunos les resultó difícil por la complejidad del simbolismo ruso, al final apreciaron la belleza y profundidad de la obra, destacando especialmente la eficacia de la traducción.

El libro presenta historias poéticas y melódicas que evocan imágenes mágicas y surrealistas. Se elogia al traductor por haber sabido conservar la prosa y la musicalidad del texto original. Un crítico encontró especialmente gratificante la Segunda Sinfonía.

La complejidad de la simbología rusa puede dificultar el seguimiento del texto, provocando confusión y sensación de agobio. Algunos lectores consideraron que algunos pasajes eran demasiado largos y enrevesados.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

The Symphonies

Contenido del libro:

Andrei Bely es conocido sobre todo por la obra maestra modernista Petersburgo, ejemplo paradigmático de cómo los escritores modernos se esforzaron por evocar la fragmentación del lenguaje, la narrativa y la conciencia.

A principios del siglo XX, Bely se embarcó en su vida de artista con textos que denominó "sinfonías", obras en las que experimentaba con el género y el sonido, escritas en un estilo que oscila entre lo prosaico, lo poético y lo musical. Este libro presenta las cuatro sinfonías de Bely - "Sinfonía dramática", "Sinfonía del Norte", "El regreso" y "Cáliz de ventiscas"-, historias fantásticamente extrañas que captan la banalidad de la vida, la intimidad del amor y el encanto del arte.

Las Sinfonías son obras por excelencia de la innovación modernista, en las que Bely desarrolló una mitología evocadora y una estética distintiva. Influido por el simbolismo ruso, Bely creía que el papel de los artistas modernos era dotar de significado cósmico a detalles aparentemente pequeños. Las Sinfonías describen la monotonía de la vida cotidiana con una ironía y una sátira inconfundibles, y luego se elevan desde el Moscú de principios de siglo hasta el reino de lo infinito y lo eterno.

Conjuran mundos que se parecen al nuestro, pero revelan elementos de artificio y magia, insinuando verdades místicas y la transfiguración completa de la vida. Mostrando la calidad proteica del lenguaje y la narrativa de Bely, la traducción de Jonathan Stone de las Sinfonías presenta algunos de los escritos más cautivadores y seductores de la Edad de Plata rusa.