Las semillas del tiempo: Poesía de Manuel Maples Arce, 1919-1980

Título original:

The Seeds of Time: Poetry of Manuel Maples Arce, 1919-1980

Contenido del libro:

El período vanguardista de Manuel Maples Arce en la década de 1920 es actualmente bastante popular en México, pero su poesía posterior es en gran parte desconocida en la actualidad. Los textos de su poesía eran difíciles de encontrar antes de la edición de 1981 y la reimpresión de 2013 de su poesía completa, Las semillas del tiempo.

Algunos de sus volúmenes han sido traducidos al francés: Pomes Interdits por Edmond Vandercammen, y los tres volúmenes estridentistas de los años veinte como Stridentismepor Antoine Chareyre; uno al inglés: Metrópolis de John Dos Passos; y algunos poemas aislados de los años veinte aquí y allá en inglés.

Esta edición bilingüe, The Seeds of Time: Poetry of Manuel Maples Arce 1919-1980, traducción e introducción de Diane J. Forbes, ofrece tanto los textos originales en español como la traducción al inglés, para presentar a Maples Arce a los lectores de lengua inglesa y a los estudiosos y estudiantes hispanistas bilingües que trabajan fuera de México.

Uno de los principales objetivos es que los lectores consideren la poesía completa de Maples Arce y no sólo su etapa del Estridentismo de los años veinte.

El libro complementario de Forbes Maneuvering Time and Place: the Poetry of Manuel Maples Arce (Stockcero, 2022, ISBN 978-1-949938-17-3) es el primero que analiza la poesía completa en su conjunto, explicando temas, estilo y trayectoria. Maples Arce es un poeta importante que merece ser reconocido como una de las principales fuerzas de la poesía moderna.