Las planchas de Mormón: Una edición de estudio del Libro de Mormón basada en las estructuras textuales y narrativas de la traducción inglesa

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

The Plates of Mormon: A Book of Mormon Study Edition Based on Textual and Narrative Structures in the English Translation

Contenido del libro:

Durante casi dos siglos, los Santos de los Últimos Días han leído el Libro de Mormón a través de múltiples cambios en su puntuación, formato y versificación. Las Planchas de Mormón: Una edición de estudio del Libro de Mormón basada en las estructuras textuales y narrativas de la traducción inglesa ofrece una nueva perspectiva de este libro de las Escrituras al tratar de alinear su traducción inglesa con las inaccesibles planchas doradas de las que se hizo esa traducción.

Originalmente puntuada y formateada por el compositor de la primera edición de 1830, John H. Gilbert, que tuvo que añadir puntuación y párrafos al texto para hacerlo más fácil de leer, esta edición de estudio retoma meticulosamente esta cuestión reexaminando la puntuación y los párrafos para mejorar la legibilidad manteniendo la fidelidad al material original. Utilizando las ideas exploradas en su volumen complementario, Engraven Upon Plates, Printed Upon Paper: Textual and Narrative Structures of the Book of Mormon, el editor Brant A.

Gardner también aborda cuestiones de ortografía, gramática, alteraciones, supresiones e información paratextual, proporcionando a los lectores una comprensión más profunda de la composición del Libro de Mormón y de los principios que guían las decisiones editoriales de esta edición. Además, esta edición examina las estructuras narrativas y literarias en su traducción para representar mejor cómo se registraron los antiguos escritos de Mormón en sus planchas de oro.

Lo hace no sólo eliminando los resúmenes modernos y el formato de versificación, sino también devolviendo el texto a sus capítulos originales y reubicando la sección de las planchas pequeñas fuera del registro previsto por Mormón. También destaca la lógica que subyace a la puntuación, los párrafos, los capítulos y los encabezamientos, ayudando a los lectores a apreciar más profundamente los matices del texto.

Si le interesan los orígenes del Libro de Mormón, su estructura textual y las meditadas decisiones que se tomaron al presentarlo, esta edición le proporcionará valiosos conocimientos y una nueva perspectiva de este texto sagrado. Es una lectura obligada para quienes deseen explorar de nuevo el Libro de Mormón.