Las Palabras Vivas-Volumen 1

Título original:

The Living Words-Volume 1

Contenido del libro:

Leer una traducción de cualquier libro no es lo mismo que leerlo en su lengua original y se expresa adecuadamente en la frase "lost in the translation" (perdido en la traducción). "Siempre que un texto se traduce de una lengua a otra pierde parte de su sabor y sustancia.

El problema se agrava por el hecho de que una lengua está ligada a la cultura que la utiliza. Cuando el texto es leído por una cultura diferente de aquella en la que fue escrito, pierde su contexto cultural. Un ejemplo bíblico de esto puede encontrarse en la palabra hebrea tsur, que se traduce como roca: "Él solo es mi roca y mi salvación, él es mi defensa, no seré conmovido en gran manera" (Salmo 62:2, RV).

¿Qué es una roca y cómo se aplica a Dios? Para nosotros puede significar sólido, pesado o duro, pero el significado cultural de la palabra tsur es un lugar elevado en las rocas al que se corre en busca de refugio y defensa, un lugar de salvación. "Las palabras vivas" es un estudio en profundidad del vocabulario y la cultura del hebreo antiguo de la Biblia que sustituye el sabor y la sustancia que nos han quitado.