Las obras griegas: Dieciséis obras de Esquilo, Sófocles y Eurípides

Opiniones de los lectores

El libro presenta traducciones modernas y accesibles de obras griegas clásicas, acompañadas de introducciones informativas y útiles notas a pie de página. Está bien producido y es apreciado tanto por neófitos como por eruditos. Sin embargo, algunos usuarios señalaron que ciertas traducciones pierden elementos poéticos y que la versión Kindle puede diferir de la edición impresa.

⬤ Traducciones destacadas y modernas
⬤ notas informativas a pie de página
⬤ introducciones excelentes
⬤ calidad física bien producida
⬤ selecciones amenas y atractivas
⬤ accesible tanto para lectores ocasionales como para eruditos.

⬤ Selección limitada de obras (sólo se incluyen dieciséis)
⬤ algunas traducciones pueden perder cualidades poéticas
⬤ se observan discrepancias entre las versiones Kindle e impresa.

(basado en 44 opiniones de lectores)

Título original:

The Greek Plays: Sixteen Plays by Aeschylus, Sophocles, and Euripides

Contenido del libro:

Una antología histórica de las obras maestras del teatro griego, con traducciones totalmente nuevas y muy accesibles de algunas de las obras más queridas del mundo, como Agamenón, Prometeo atado, Las bacantes, Electra, Medea, Antígona y Edipo rey.

Las grandes obras de teatro de la Antigua Grecia son uno de los legados más perdurables e importantes del mundo occidental. No sólo es palpable la influencia del drama griego en todo tipo de obras, desde Shakespeare hasta la televisión moderna, sino que las ideas contenidas en la tragedia griega han conformado nuestra percepción de la naturaleza de la vida humana. Poetas, filósofos y políticos han tomado prestadas y adaptado durante mucho tiempo las ideas y el lenguaje del drama griego para ayudarles a dar sentido a su propia época.

Esta interesante antología recoge una muestra representativa de las obras más populares -y más enseñadas- del canon griego. Las nuevas traducciones al inglés contemporáneo insuflan nueva vida a los textos, al tiempo que captan, con la mayor fidelidad posible, su significado original.

Esta excelente colección ofrece también breves biografías de los dramaturgos, introducciones esclarecedoras y clarificadoras a las obras y útiles anotaciones al pie de cada página. Los apéndices, escritos por destacados clasicistas sobre temas como "El drama griego y la política", "El teatro de Dioniso" y "Platón y Aristóteles sobre la tragedia", proporcionan al lector una rica base contextual. Una detallada cronología de los dramas, así como una lista de adaptaciones del drama griego a la literatura, el teatro y el cine desde la época de Séneca hasta la actualidad, ayudan a trazar la historia de la tragedia griega e ilustran su influencia en nuestra cultura desde el Imperio Romano hasta nuestros días.

Con un auténtico "quién es quién" entre los más renombrados y distinguidos traductores clásicos de la actualidad, Las obras griegas será sin duda el texto definitivo para estudiantes, académicos, profesionales del teatro y lectores en general durante los próximos años.

Elogios de Las obras griegas

"Mary Lefkowitz y James Romm han reunido hábilmente nuevas y sólidas traducciones de Frank Nisetich, Sarah Ruden, Rachel Kitzinger, Emily Wilson, así como de los propios Mary Lefkowitz y James Romm. Hay una frescura y acritud en estas nuevas traducciones que deberían durar mucho tiempo".

Admiro también las introducciones a las obras y las biografías y anotaciones aportadas. Los ensayos finales de cinco distinguidos clasicistas: el brillante Daniel Mendelsohn y los igualmente hábiles David Rosenbloom, Joshua Billings, Mary-Kay Gamel y Gregory Hays me han iluminado. Me parece una luz útil en nuestra creciente oscuridad"--Harold Bloom.

"La recepción del teatro de la Antigua Grecia es tan viva como nunca lo ha sido en sus 2.500 años de historia, tanto en el escenario como en la página. Gracias a estas dieciséis brillantes nuevas interpretaciones de cinco destacados eruditos-traductores, los tres grandes maestros atenienses del drama trágico, Esquilo, Sófocles y Eurípides, vuelven a hablarnos con acentos poderosamente contemporáneos sobre cuestiones tan fundamentales como el género, la religión y la política democrática"--Paul Cartledge, autor Democracia: una vida.

» Las obras griegas está destinada a convertirse en una colección perenne, lectura esencial para estudiantes, eruditos y amantes de la tragedia griega por igual. Esta atractiva compilación da nueva vida a todas las obras antiguas que aparecen en sus páginas, ofreciendo un contexto histórico, literario y cultural rico e informativo, así como traducciones frescas y accesibles realizadas por algunos de los clasicistas con más talento que trabajan en este campo en la actualidad"--Bryan Doerries, autor de The Theater of War: What Ancient Greek Tragedies Can Teach Us Today.