Las obras griegas

Opiniones de los lectores

El libro ofrece adaptaciones modernas de obras griegas clásicas, haciéndolas relevantes para el público contemporáneo. Muchos lectores consideran que las adaptaciones son impactantes y atractivas, y elogian la voz fresca del autor y su capacidad para conectar temas antiguos con cuestiones actuales. Sin embargo, algunos críticos mencionan problemas con el estilo de la traducción y la presentación del libro.

⬤ Hace que las obras griegas antiguas sean relevantes para los problemas modernos (por ejemplo, los refugiados).
⬤ Adaptaciones potentes y emocionantes que resuenan emocionalmente.
⬤ Proporciona un valioso recurso para las mujeres jóvenes en el teatro.
⬤ Accesible y significativo para los lectores de hoy.
⬤ Enfoque único que moderniza la tragedia griega.

⬤ Algunos lectores esperaban una traducción literal en lugar de adaptaciones contemporáneas.
⬤ Hubo quejas sobre el retraso en la entrega del libro y el estado del producto.
⬤ No todas las adaptaciones recibieron los mismos elogios; algunas se consideran mejores que otras.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

The Greek Plays

Contenido del libro:

De Los Persas.

"La derrota es imposible.

La derrota es impensable.

Siempre hemos sido los favoritos del destino.

La fortuna nos ha ahuecado

En sus palmas doradas.

Sólo ha sido cuestión

De elegir nuestro deseo. Qué fruta.

Recoger del árbol que cabecea".

Este escalofriante pasaje pertenece a la nueva adaptación de Ellen McLaughlin de Los persas, de Esquilo, la obra más antigua de la literatura occidental, una elegía por una civilización caída y una advertencia a su nuevo conquistador. Como escribió Margo Jefferson en el New York Times, "La obra es un verdadero clásico: vemos el presente y el futuro ahí mismo, dentro del pasado. Y cuando los escritores nos dan una 'nueva versión' (una traducción o adaptación) de un clásico, lo sirven y lo utilizan. Sirven a los dones del dramaturgo al negarse a simplificar. Pero no pueden limitarse a imitar. Cada época tiene sus propios ritmos y pulsiones. El clásico debe hacernos sentir agudamente lo nuevo. Ellen McLaughlin sirve y utiliza Los persas con verdadera fuerza y gracia".

También se incluye en este volumen Ifigenia y otras hijas (de Eurípides y Sófocles); Las troyanas (Eurípides); Helena (Eurípides); y Lisístrata (Aristófanes), todas ellas poderosamente realizadas y tan relevantes hoy como cuando se estrenaron.

Entre las obras de Ellen McLaughlin figuran Days and Nights Within, A Narrow Bed, Infinity's House y Tongue of a Bird, que han sido ampliamente producidas. Ha sido finalista del premio Susan Smith Blackburn y co-ganadora del Great American Play Contest. McLaughlin es también una consumada actriz, conocida sobre todo por haber interpretado el papel del Ángel en Angels in America, de Tony Kushner, y por haber aparecido en todas las producciones de Broadway en Estados Unidos.