Las obras de Gwerful Mechain: A Broadview Anthology of British Literature Edición

Opiniones de los lectores

El poemario ha recibido comentarios positivos por su contenido y la calidad de su traducción, pero algunos lectores expresan su deseo de mayor profundidad y contexto histórico. También hay comentarios sobre los retos de traducir poesía con eficacia.

⬤ La poesía gusta por su belleza
⬤ el libro está bien impreso
⬤ llegó en perfectas condiciones
⬤ gran traducción
⬤ bien escrito
⬤ muy recomendable a los amigos.

Algunos lectores consideran que el libro es demasiado corto; otros opinan que la traducción no capta los matices y recursos poéticos del original.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

The Works of Gwerful Mechain: A Broadview Anthology of British Literature Edition

Contenido del libro:

Se incluye aquí toda la obra conocida de Gwerful Mechain, así como varios poemas de autoría incierta y una selección de otras obras que ayudan a completar el contexto histórico y literario.

Cada poema medieval galés se presenta en su lengua original y en dos traducciones diferentes: una literal y otra más libre, con patrones de rima que se aproximan a los del original.