Las nuevas alegrías del yiddish: Completamente actualizado

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «The Joys of Yiddish» lo destacan como un recurso entretenido e informativo que conecta el yiddish y el inglés, lleno de humor y conocimientos sobre la evolución de la lengua. Muchos aprecian su mezcla de análisis erudito y anécdotas personales, que hace que sea agradable hojearlo o leerlo de principio a fin.

Bien escrito y con humor, informativo sobre el yiddish y su influencia en el inglés, bueno tanto para aprender como para entretenerse, contenido actualizado, fácil de leer y hojear, atractivo para un público amplio, incluidos los no judíos, ideal como regalo.

Algunos consideran que la versión actualizada es menos fácil de usar que la original, ya que se centra en el diseño gráfico, lo que puede desvirtuar la experiencia del diccionario; otros prefieren el formato original, ya que lo consideran más sencillo y fácil de usar.

(basado en 143 opiniones de lectores)

Título original:

The New Joys of Yiddish: Completely Updated

Contenido del libro:

Disfrute del léxico más completo y divertido de la colorida y profundamente expresiva lengua yiddish. Con el reciente renacimiento del interés por el yiddish, y en consonancia con una lengua que encarna la variedad y la vitalidad de la vida misma, Las nuevas alegrías del yiddish pone al día la magistral obra de Leo Rosten.

Revisado por primera vez por Lawrence Bush, en estrecha colaboración con las hijas de Rosten, conserva el espíritu del original -con sus maravillosos chistes, sus pinceladas de historia cultural y sus referencias talmúdicas y bíblicas- y se enriquece con cientos de entradas nuevas y comentarios reflexivos sobre la evolución del yiddish a lo largo de los años, así como con las ingeniosas ilustraciones de R. O.

Blechman. ¿Sabías que cockamamy, bluffer, maven y aha son palabras yiddish? Si lo sabías, eres un gaon, poseedor de mucho seykhl.