Las noticias de la mañana son emocionantes

Opiniones de los lectores

The Morning News Is Exciting», de Don Mee Choi, es una innovadora colección de poesía coreana contemporánea que aborda en profundidad temas como la traducción, la guerra, el imperio y la identidad. El libro presenta una mezcla de poemas sueltos, poemas en serie y recopilaciones en forma de libro de capítulos, que muestran la singular manipulación del lenguaje por parte de Choi y su resistencia a las formas narrativas convencionales. A través de su obra, Choi explora la inestabilidad del significado y la intersección de experiencias personales y políticas arraigadas en el contexto de la migración y el trauma histórico.

⬤ Manipulación inventiva del lenguaje y la forma.
⬤ Profunda exploración de temas como la traducción, la guerra y la identidad.
⬤ Compromiso con ideas complejas sobre el hogar y el exilio.
⬤ Entrelazamiento de narraciones personales con contextos históricos y políticos.
⬤ Cuestionamiento provocador de la traducción como herramienta tanto liberadora como imperialista.

⬤ El estilo fragmentado puede resultar difícil para algunos lectores.
⬤ La estructura narrativa no tradicional puede no gustar a quienes buscan una narración directa.
⬤ Los temas fuertes de violencia y trauma pueden resultar angustiosos para algunas audiencias.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

The Morning News Is Exciting

Contenido del libro:

Poesía. Estudios asiático-americanos.

Camarógrafo, corre a mi zona gemela. El exilio de una chica supera el exceso. La esencia supera el exilio.

Algo le pasa a la chica deseada. A la chica no deseada no le pasa nada.

Las noticias de la mañana son emocionantes. Un volumen de debut del poeta, traductor, artista y activista Don Mee Choi. Aquí la traducción, la aberración, la movilidad y el movimiento corrompen las supuestas verdades de los códigos hegemónicos del mundo.

Choi traduce la política feminista en una poesía experimental que desmilitariza, deconstruye y descoloniza cualquier narrativa maestra. --Craig Santos Pérez.