Las Memorias de Frdric Mistral

Opiniones de los lectores

El libro ofrece un relato personal y nostálgico de la vida de Frederic Mistral, reflexionando sobre sus experiencias en Provenza y sus contribuciones al renacimiento de la lengua provenzal. Se describe como unas memorias románticas y atractivas que resuenan entre los lectores que aprecian los temas de la vida rural y el patrimonio cultural.

⬤ Narrativa interesante y atractiva
⬤ rica nostalgia y reflexión sobre la infancia
⬤ celebra el renacimiento de la lengua provenzal
⬤ capta maravillosamente la esencia de la vida rural en Provenza
⬤ atrae a los admiradores de Marcel Pagnol.

Puede resultar excesivamente sentimental para algunos lectores; el retrato de un pasado idealizado podría considerarse escapismo.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

The Memoirs of Frdric Mistral

Contenido del libro:

Frdric Mistral (1830-1914) fue sin duda el mayor poeta provenzal moderno y el principal defensor de su Provenza natal, el espíritu guía de un grupo de trovadores de los últimos tiempos que revivieron y refinaron la lengua del sur de Francia como medio literario. Por este logro y por su propia poesía, Mistral recibió el premio Nobel en 1904; como era de esperar, donó el dinero del premio al museo de folclore que había fundado en Arles.

Dos años más tarde, a la edad de setenta y seis años, Mistral publicó su encantador libro de Memorias, que no es tanto una autobiografía como un recuerdo de la vida de la gente corriente del campo en sus primeros años, lleno de deliciosas anécdotas, cuentos, canciones populares y poesía. Escritas en el relajado estilo de conversación de un anciano caballero que recuerda los viejos tiempos, las Memorias describen las circunstancias de la infancia y primera madurez de Mistral: los paisajes provenzales, la vida estacional de la granja, las observancias religiosas y las festividades estacionales, muchas claramente de origen pagano. Aunque se educó en los clásicos y el derecho en Aviñón y Aix, Mistral se sintió fuera de lugar entre los burgueses francófonos y regresó a su granja familiar para dedicarse a escribir para los sencillos campesinos de su región.

Pronto comenzó su largo poema Mireio (transformado con el tiempo en la ópera Mireille de Gounod), cuya heroína estaba modelada a partir de las campesinas que veía y con las que trabajaba a diario. Al mismo tiempo, él y otros jóvenes se reúnen para formar la Felibrige, una sociedad dedicada a restaurar la lengua provenzal y preservar las tradiciones locales.

Las Memorias concluyen con la muerte del padre del joven Mistral y el éxito de Mireio (1859), tan discreto que uno apenas sospecharía que el autor había sido aclamado como un poeta importante cuando aún tenía veinte años. Mistral escribió sus Memorias en provenzal y él mismo las tradujo al francés. En 1907 se publicó una traducción anterior al inglés (abreviada y parafraseada del francés), que ha estado descatalogada desde entonces.

En su nueva traducción, George Wickes, de la Universidad de Oregón, ha aprovechado el monumental diccionario de Mistral, Lou Tresor du Flibrige. Esta edición ilustrada incluye los textos originales de las canciones y versos provenzales, con las versiones inglesas del profesor Wickes impresas a la cara.