Las mejores historias de Cachemira jamás contadas

Opiniones de los lectores

El libro «The Greatest Kashmiri Stories Ever Told», seleccionado y traducido por Neerja Mattoo, recibe elogios por su profundidad emocional y su capacidad para evocar recuerdos de Cachemira. Los críticos aprecian la estimulante descripción de los aspectos sociales de Cachemira a través de convincentes relatos breves, aunque hay algunas dudas sobre el tamaño de la letra.

La selección de relatos es encomiable y ofrece una profunda conexión emocional a los lectores familiarizados con Cachemira. Las traducciones de Neerja Mattoo destacan por su calidad y evocación, que dan vida a los relatos. Los relatos se describen como gráficos, conmovedores y edificantes, e ilustran las luchas y alegrías de la vida en Cachemira.

Un crítico mencionó un problema importante con el tamaño de la letra, sugiriendo que restaba valor a la experiencia de lectura.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

The Greatest Kashmiri Stories Ever Told

Contenido del libro:

The Greatest Kashmiri Stories Ever Told abarca casi un siglo de trabajo de algunos de los mejores escritores de ficción breve en esta lengua.

Los narradores aquí incluidos van desde los primeros practicantes del arte de escribir cuentos -Dinanath Nadim, Somnath Zutshi, Ali Mohammad Lone- hasta escritores más contemporáneos como Dheeba Nazir. Algunos relatos de esta colección son dramas realistas que muestran un espejo sorprendentemente claro de la sociedad, como «Tigres de papel», de Sofi Ghulam Mohammad, o desnudan el dolor de perder la patria, como hace Rattan Lal Shant en «Musgo flotando en el agua».

También hay otros, como «Unquenched Thirst», de Ghulam Nabi Shakir, y «The Heart's Bondage», de Umesh Kaul, que miran más allá del exterior y se centran en la compleja vida interior de las mujeres de Cachemira. Seleccionados y traducidos por Neerja Mattoo, los veinticinco relatos de este volumen, todos ellos nacidos de la experiencia cachemir, resonarán en lectores de todo el mundo.