Las maravillas que se encuentran en las grandes ciudades, en los mares y en las islas: Un representante de la literatura 'Aǧā'ib en siríaco

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

The Marvels Found in the Great Cities and in the Seas and on the Islands: A Representative of 'Aǧā'ib Literature in Syriac

Contenido del libro:

Este volumen presenta el texto original, acompañado de una traducción al inglés y un comentario, de una composición siríaca hasta ahora inédita, titulada Maravillas encontradas en las grandes ciudades y en los mares e islas. Elaborada por un autor cristiano sirio oriental desconocido de finales de la Edad Media o principios de la Edad Moderna, esta obra ofrece un catálogo vagamente organizado de sucesos, fenómenos y objetos maravillosos, tanto naturales como fabricados por el hombre, que se encuentran por todo el mundo.

Las maravillas es una composición única, ya que da testimonio de la adopción creativa por parte de los cristianos siríacos del modo literario paradoxográfico del 'aǧā'ib, que gozaba de gran popularidad entre sus vecinos musulmanes de habla árabe y persa. En esta composición, el autor sirio oriental mezcla distintas tradiciones paradoxográficas: algunas heredadas de las primeras obras cristianas en siríaco, como el Romance de Alejandro, otras tomadas directa o indirectamente de obras geográficas musulmanas y otras, y otras, al parecer, que circulaban como parte del saber oral local. Combinando entretenimiento y didactismo, ofrece a su público un fascinante panorama de geografía imaginaria, que al mismo tiempo tiene inconfundibles rasgos cristianos.

Esta edición pone a disposición de un público más amplio una obra siríaca fascinante y ofrece una visión detallada de la rica variedad de tradiciones entretejidas de forma creativa por su autor. Gracias a la combinación del texto original, la traducción inglesa y el comentario, resultará de interés tanto para estudiosos como para lectores.