Las inscripciones de los huesos del oráculo de Huayuanzhuang Este: Traducción con introducción y comentarios

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

The Oracle Bone Inscriptions from Huayuanzhuang East: Translated with an Introduction and Commentary

Contenido del libro:

Desde 1899 se han encontrado más de 73.000 piezas de huesos y conchas con inscripciones adivinatorias en el interior del recinto amurallado del núcleo de Anyang, en la antigua capital del difunto estado Shang. Casi todas estas adivinaciones se hicieron en nombre de los reyes Shangy ha llevado a la acertada caracterización de que las inscripciones en hueso de oráculo describen sus motivaciones, experiencias y prioridades. Sin embargo, hay conjuntos mucho más pequeños de relatos de adivinación que se hicieron en nombre de miembros de la élite Shang distintos del rey. Observadas por primera vez a principios de la década de 1930, agrupadas y periodizadas poco después, las inscripciones de huesos de oráculo producidas explícitamente por o en nombre de "grupos familiares reales" revelan información sobre aspectos clave de la vida cotidiana en la sociedad Shang que apenas se mencionan en los estudios occidentales. Las inscripciones de huesos de oráculo del este de Huayuanzhuang, recientemente publicadas, constituyen una adición espectacular al corpus de textos de Anyang: cientos de caparazones de tortuga y escápulas de bovino intactos o en gran parte intactos, densamente inscritos con registros de las adivinaciones en las que se utilizaron. Se produjeron por encargo de un príncipe maduro de la familia real, cuyos padres, ambos vivos y todavía muy activos, eran casi con toda seguridad el vigesimoprimer rey shang Wu Ding (r. c. 1200 a. C. ) y su consorte Lady Hao (fu Hao).

El corpus de Huayuanzhuang Este es un conjunto inusualmente homogéneo de más de dos mil quinientos registros de adivinación, producidos en un corto periodo de tiempo por encargo de un príncipe de la familia real. Suele haber múltiples registros de adivinaciones relativos al mismo tema o a temas similares que pueden sincronizarse entre sí, lo que no sólo permite un acceso notable al mundo esotérico de la práctica adivinatoria, sino que también produce microrreconstrucciones de lo que es esencialmente el "planificador de días y meses" más antiguo y completo de Asia Oriental. Dado que estos textos son inusualmente transparentes desde el punto de vista lingüístico y están bien conservados, son homogéneos en su ortografía y contenido, y se publicaron con un nivel de calidad sin precedentes, también son un material ideal para aprender a leer e interpretar los primeros textos epigráficos. Las inscripciones óseas del oráculo oriental de Huayuanzhuang constituyen un importantísimo archivo shang de "documentos materiales" producidos por una organización adivinatoria y escribanil hasta ahora desconocida. Nos exponen un conjunto totalmente nuevo de perspectivas y preocupaciones centradas en un miembro de la familia real al comienzo del periodo histórico de China. La traducción al inglés de las inscripciones, completamente comentada, es la primera de su clase, y constituye una nueva y vibrante fuente de la historia Shang a la que se puede acceder para reescribir y complementar lo que sabemos sobre la civilización china primitiva y la vida en el mundo antiguo.

El lector perspicaz tiene ante sí los motivos, las preocupaciones y las experiencias de un difunto príncipe Shang que trabaja simultáneamente al servicio de su Majestad, de sus padres y de su propia familia.