Las fortunas de Wangrin

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan «Wangrin» como una obra significativa de la literatura africana, con ricos conocimientos culturales, y elogian su descripción de la experiencia africana bajo el colonialismo. La traducción del francés al inglés ha sido bien recibida, lo que la hace accesible a un público más amplio. Sin embargo, hay algunas opiniones encontradas sobre la naturaleza del libro, ya sea como relato de ficción o como narración de hechos.

⬤ Retrato significativo de la herencia africana y la experiencia colonial.
⬤ Bien traducido y atractivo en inglés.
⬤ Profundos conocimientos sobre las relaciones humanas y las creencias indígenas.
⬤ Descrito como lectura obligada para los amantes de los grandes libros.
⬤ Experiencias positivas de los lectores tanto en la versión francesa como en la inglesa.

⬤ Algunos lectores cuestionaron la descripción del libro como ficticio frente a biográfico.
⬤ Una reseña señaló que no cumplía las expectativas tal y como se describía.
⬤ Las percepciones pueden variar en función de la familiaridad del lector con la cultura.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

The Fortunes of Wangrin

Contenido del libro:

Las fortunas de Wangrin.

Amadou Hampat B Obsérvense los acentos especiales en la "e" de Hampate y la "a" Ba no reproducidos correctamente aquí -véase el ms. )

Traducción de Aina Pavolini Taylor con una introducción de F. Abiola Irele.

Ganador del Grand Prix Litteraire de l'Afrique Noire.

"Creo que ésta es quizá la mejor novela africana sobre el colonialismo y recurre con gran riqueza a diversos modos de literatura oral". --Ralph Austen, Universidad de Chicago.

"Es una magnífica introducción al dominio colonial tal y como lo vivieron los africanos y, en particular, al dominio de los intermediarios africanos". --Martin A. Klein, Universidad de Toronto.

"Las fortunas de Wangrin no es sólo una maravillosa novela de uno de los intelectuales más renombrados de África, sino que también está literalmente repleta de información sobre la colonización francesa y su impacto en las sociedades tradicionales africanas, la resistencia y colaboración africanas a la colonización, el impacto de la educación francesa en África, y un sinfín de otros temas de interés." --Francois Manchuelle, Universidad de Nueva York.

Wangrin es un granuja y un operador, que estafa tanto a los franceses coloniales como a su propio pueblo. Es divertido, escandaloso, corrupto, tradicional y memorable. El libro de B tiende un puente entre la literatura oral y la escrita. Las historias sobre Wangrin proceden de fuentes orales, pero en manos de este dotado escritor estos materiales se transforman gracias al poder de la imaginación y la licencia artísticas.

Las fortunas de Wangrin es un clásico de la literatura africana francófona.

Amadou Hampat B fue un distinguido poeta maliense y estudioso de la tradición oral africana y la historia precolonial.

Aina Pavolini Taylor es una traductora independiente con amplia experiencia en África, que actualmente vive y trabaja en Italia.

F. Abiola Irele es profesor del Departamento de Estudios Negros de la Universidad Estatal de Ohio.