Las expediciones sudamericanas, 1540-1545

Opiniones de los lectores

El libro «Las expediciones sudamericanas, 1540-1545» de Alvar Núñez Cabeza de Vaca presenta una intrigante narración de las experiencias de Cabeza de Vaca en Sudamérica, destacando su singular perspectiva como conquistador que mostró sensibilidad hacia las culturas indígenas. Aunque la traducción de Baker Morrow destaca por su claridad y compromiso, algunos críticos opinan que carece de profundidad y matices en comparación con ediciones anteriores en español y no ofrece un análisis exhaustivo del contexto de Cabeza de Vaca.

⬤ Cautivadora narración de supervivencia y sensibilidad cultural
⬤ La traducción de Morrow es clara y atractiva
⬤ Ofrece valiosos conocimientos sobre los pueblos indígenas y el medio ambiente
⬤ La perspectiva de Cabeza de Vaca es refrescantemente diferente a la de otros conquistadores.

⬤ La traducción puede carecer de profundidad y matices en comparación con los textos originales
⬤ análisis limitado del contexto histórico
⬤ algunos críticos prefieren la edición española por su autenticidad
⬤ descrita como menos relato personal y más paráfrasis.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

The South American Expeditions, 1540-1545

Contenido del libro:

Publicada por primera vez en 1555, la narración de Cabeza de Vaca sobre sus expediciones a Sudamérica es un relato detallado de sus cinco años como gobernador de la provincia española del Río de la Plata, en Sudamérica. Cabeza de Vaca ya era un célebre explorador cuando viajó a La Plata, conocido por su gran travesía de Norteamérica en las décadas de 1520 y 1530 y por la Relación que escribió sobre ese viaje.

Los relatos de sus exploraciones fluviales y forestales en Sudamérica demuestran que no había perdido ni un ápice de su curiosidad y empuje de antaño. Fue el gran defensor laico de los pueblos nativos del Nuevo Mundo y el único español que exploró las costas y el interior de dos continentes.

Este libro es uno de los grandes relatos en primera persona de la conquista española de las Américas en el siglo XVI. La nueva traducción de Morrow pone por primera vez las aventuras de Cabeza de Vaca al alcance de un amplio público anglófono.