Las cosas que noto ahora

Título original:

The Things I Notice Now

Contenido del libro:

«Este libro es de una variedad asombrosa. Dennis Maloney se siente tan cómodo con las antiguas formas japonesas como con el recuerdo de escuchar a Janis Joplin en el Fillmore.

Moviéndose con confianza entre continentes y siglos, los poemas tienen una asombrosa inmediatez que nos hace sentir como si la voz estuviera siempre aquí y ahora. Como uno de nuestros traductores más consumados, Maloney parece haber dominado el arte de ser invisible, de modo que sus poemas cantan sus canciones humanas sin ataduras a ninguna autobiografía en particular, aunque entran y salen de muchas. En este sentido, el libro tiene múltiples voces, todas las cuales hablan con la seriedad de la edad y la experiencia, al tiempo que conservan de algún modo una sorprendente frescura de visión.

De fácil acceso, juguetón, profundo, sorprendente y, a menudo, silenciosamente desgarrador, The Things I Notice Now es la obra de un poeta que escribe en la cima de sus facultades». --Chase Twichell.