Las confesiones de Lady Nijo

Título original:

The Confessions of Lady Nijo

Contenido del libro:

Alrededor de 1307, una notable mujer japonesa se sentó a escribir la historia de su vida. El resultado fue una narración autobiográfica, un relato de treinta y seis años (1271-1306) en la vida de la Dama Nijo, que comienza cuando se convierte en concubina de un emperador retirado en Kioto a la edad de catorce años y termina, varias aventuras amorosas después, con un relato de su nueva vida como monja budista errante.

Sin embargo, por caprichos de la historia, la gloria de la historia de la Dama Nijo ha tardado seis siglos y medio en llegar. Las Confesiones de la Dama Nijo, o Towazugatari en japonés, no tuvo mucha difusión después de su escritura, quizá por la disputa dinástica que pronto dividió a la familia imperial, o quizá por el retrato íntimo que Lady Nijo hace de un emperador muy humano. Cualquiera que fuese la causa, el libro fue descuidado, luego olvidado por completo, y sólo sobrevivió un manuscrito.

Éste fue finalmente descubierto en 1940, pero no se publicaría hasta después de la Segunda Guerra Mundial, en 1950. Esta traducción y sus anotaciones se basan en varias ediciones japonesas, pero sobre todo en las interpretaciones de Tsugita Kasumi.