Las comillas: Hacia un análisis multimodal de las citas textuales en inglés

Título original:

Quotation Marks: Toward a Multimodal Analysis of Quoting Verbatim in English

Contenido del libro:

Este libro ofrece estudios cualitativos en profundidad de 70 citas textuales realizadas por 16 oradores estadounidenses en diversos contextos públicos.

Mientras que las versiones escritas indican inequívocamente la otra voz mediante comillas, los datos de vídeo extraídos de Internet carecen en gran medida de señales no verbales. Contrariamente a lo esperado, la literalidad de las citas apenas se traslada a los medios de gradación: Ni destaca por parámetros vocales (pausas, tono o intensidad) cuando se analizan acústicamente con Praat; ni se recurre a gestos (manuales), cambios de mirada o posturas corporales para que sirvan como prácticas habituales de cita discriminatoria.

En general, la otra voz se encuentra efectivamente en segundo plano, si no suprimida, en su interpretación oral, a menos que sea explícitamente introducida por un citativo digital.