Las cartas eslavas de San Jerónimo: La historia de la leyenda y su legado, o cómo el traductor de la Vulgata se convirtió en apóstol de los eslavos.

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

The Slavic Letters of St. Jerome: The History of the Legend and Its Legacy, Or, How the Translator of the Vulgate Became an Apostle of the Slavs

Contenido del libro:

Las cartas eslavas de San Jerónimo es el primer libro que estudia la leyenda medieval según la cual San Jerónimo, padre de la Iglesia y traductor de la Biblia, fue un eslavo que inventó el alfabeto eslavo (glagolítico) y el rito romano eslavo. Julia Verkholantsev localiza las raíces de esta creencia entre el clero latino de Dalmacia en el siglo XIII y describe con fascinante detalle cómo los líderes eslavos se apropiaron posteriormente de ella para promover sus propias agendas políticas.

La lengua eslava, escrita en el alfabeto de Jerónimo y respaldada por su autoridad, obtuvo el privilegio único en la Iglesia occidental de ser la única lengua, aparte del latín, el griego y el hebreo, aceptable para su uso en la liturgia. Este privilegio, confirmado en repetidas ocasiones por los papas, dio lugar a la creación de relatos sobre la distinguida misión histórica de los eslavos y se convirtió en un posible medio para salvar la división entre las Iglesias ortodoxa y católica en las tierras de habla eslava.

En el siglo XIV, la leyenda se extendió de Dalmacia a Bohemia y Polonia, donde se establecieron monasterios glagolíticos en honor del Apóstol de los eslavos Jerónimo y del rito y las letras que creó. El mito del apostolado de Jerónimo entre los eslavos ganó muchos adeptos entre los eruditos y se extendió por todas partes, llegando a Italia, España, Suiza e Inglaterra.

Basándose en una amplia investigación de archivo, Verkholantsev examina las fuentes y la trayectoria de la leyenda de la hermandad eslava de Jerónimo en un contexto más amplio del pensamiento histórico y teológico europeo. Este volumen único interesará a medievalistas, eslavistas, estudiosos de la religión, interesados en el culto a los santos y especialistas en filología.