Las calles de Argel

Título original:

Streets of Algiers

Contenido del libro:

Anna Gréki (1931-66) fue una poeta argelina francesa, feminista y comunista implicada en la lucha argelina por la independencia. Nacida Colette Anna Grégoire, creció en un pequeño pueblo de las montañas de Aurès, cuyo paisaje y cultura constituyeron el núcleo vivo de su poesía.

Estudiante en la Sorbona, abandonó París para unirse al clandestino Parti Communiste Algérien y a la lucha contra la ocupación francesa. Fue detenida y encarcelada en la tristemente célebre prisión de Barberousse, en Argel, durante la cual escribió su primera recopilación, que fue sacada a escondidas por un amigo y publicada en Túnez en 1963. Trasladada a un campo de prisioneros y deportada, regresó a Argelia tras la independencia para completar sus estudios y encontrar trabajo como profesora.

Murió de parto a los 34 años. The Streets of Algiers es la primera traducción íntegra al inglés de su segunda colección, Temps forts, publicada póstumamente en 1966, que destaca por su implacable claridad, su delicada sensualidad y sus logros formales, así como por su capacidad para pronunciar palabras de coraje desde las profundidades de un gran sufrimiento.