Las bodas de Fígaro

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan una mezcla de aprecio y crítica por el libro, en particular por su traducción de «Fígaro». Mientras que algunos la encuentran entretenida y eficaz a la hora de transmitir el humor de la obra original, otros se muestran decepcionados por las libertades tomadas que afectan al ritmo y la tensión de la historia.

El libro es entretenido y está bien traducido en lo que respecta al humor, lo que lo hace atractivo para los lectores. El lector encontró satisfactorio el estado del ejemplar usado, especialmente por el precio.

La traducción se toma importantes libertades que pueden alterar el ritmo y la tensión originales de la historia, provocando momentos de aburrimiento en algunos lectores. Un crítico prefiere una traducción alternativa como opción superior.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

The Marriage of Figaro

Contenido del libro:

La alegría sensual está en el corazón de esta obra maestra cómica que continúa la alegre historia del pequeño barbero de Sevilla, un hombre común inteligente cuyo ingenio vence a sus superiores que quieren suprimirlo.

Al reducir el número de actores, presentar las escenas de forma más económica y ofrecer una traducción que elimina las frases arcaicas, el Sr. Sahlins ofrece un guión que puede ser representado cómodamente por los teatros actuales.