Las bellezas: Historias esenciales

Opiniones de los lectores

Las bellezas: Cuentos esenciales es una colección de trece relatos cortos de Antón Chéjov, que muestran su dominio del género y los entresijos de la literatura rusa. La traducción de Nicolas Pasternak Slater es elogiada por su fluidez y lenguaje poético, que capta la esencia de la obra de Chéjov. Aunque la colección se describe como una gran introducción para los principiantes interesados en la literatura rusa, algunos lectores señalan la eliminación de términos arcaicos y diálogos sexistas en la traducción moderna. En general, los relatos exploran temas como el amor y las relaciones humanas con la Rusia del siglo XIX como telón de fondo.

⬤ Historias bellamente escritas y bien traducidas que captan la esencia de la obra de Chéjov
⬤ excelente para introducir a los lectores en la literatura rusa
⬤ prosa accesible y atractiva
⬤ puede leerse varias veces con nuevas perspectivas
⬤ tamaño conveniente para viajar
⬤ incluye una variedad de temas relacionados con el amor y las relaciones humanas.

⬤ Algunos lectores opinan que la traducción moderniza demasiado el lenguaje, perdiendo parte del encanto arcaico del original
⬤ la ausencia de comentarios en la colección puede dejar a los lectores con curiosidad sobre los criterios de selección
⬤ pocos relatos fijados definitivamente en lugar o tiempo pueden resultar confusos para algunos.

(basado en 13 opiniones de lectores)

Título original:

The Beauties: Essential Stories

Contenido del libro:

La edición esencial de los mejores cuentos del maestro ruso de la forma.

Chéjov fue sin duda uno de los más grandes observadores de la naturaleza humana en toda su desordenada complejidad. Sus cuentos, escritos a lo largo de su vida y traducidos para esta colección esencial, son exquisitas obras maestras en miniatura.

Se trata de relatos que ofrecen un destello de belleza, el recuerdo de un beso equivocado, ensoñaciones de adulterio, una vida de abandono conyugal, la fragilidad de la vida, la inevitabilidad de la muerte y la hilarante pomposidad de hombres y mujeres corrientes. Abarcan desde los despreocupados relatos cómicos de sus primeros años hasta algunas de las historias más dolorosamente profundas jamás compuestas.