Las beguinas de la Świdnica medieval: El interrogatorio de las hijas de Odelindis en 1332

Título original:

The Beguines of Medieval Świdnica: The Interrogation of the Daughters of Odelindis in 1332

Contenido del libro:

Documentos que registran el interrogatorio de dieciséis mujeres y la naturaleza de sus inusuales prácticas espirituales, ahora disponibles en una edición completa y, por primera vez, una traducción completa al inglés.

En septiembre de 1332, en la ciudad de Świdnica, un importante centro económico y de comunicaciones de lo que entonces era Silesia, un grupo de dieciséis mujeres compareció ante el inquisidor dominico, Juan de Schwenkenfeld, para testificar sobre la comunidad local de beguinas, que se hacían llamar las Hermanas Encapuchadas o las Hijas de Odelindis. Tenemos la suerte de que hayan sobrevivido las actas originales de este interrogatorio por herejía, conservadas como instrumento notarial redactado poco después, transferido finalmente a la Curia papal y conservado ahora en la Biblioteca Vaticana. Los documentos ofrecen una visión única de la vida cotidiana y la espiritualidad de este grupo de mujeres laicas, en su intento de adoptar los ideales de la vita apostolica. Vivían en la estricta pobreza que consideraban necesaria para la perfección espiritual, y participaban en austeras prácticas ascéticas, que incluían la flagelación regular y un estricto régimen dietético, con el objetivo de mortificar la carne pecaminosa y ayudarlas a alcanzar la unión mística con Dios.

A partir de estas pruebas, los autores de este libro se hacen una idea de quiénes eran estos beguines interrogados y de la naturaleza de sus prácticas espirituales. ¿Eran analfabetos piadosos, o teólogos autodidactas, muy interesados en los debates en torno a la doctrina de intelectuales como el Maestro Eckhart, Juan Duns Escoto y Tomás de Aquino? El libro aborda también la naturaleza de su interrogatorio y la conducta de fray Juan de Schwenkenfeld. Y contiene una edición completa y, por primera vez, una traducción íntegra al inglés de los propios documentos.