Las aventuras del ingenioso Alfanhui

Título original:

The Adventures of the Ingenious Alfanhui

Contenido del libro:

Esta es la primera traducción al inglés de Las aventuras del ingenioso Alfanhui, una novela picaresca en la que el héroe, un niño mágico, no va en busca de fortuna sino de conocimiento, haciéndose más sabio y posiblemente más triste en el proceso. En su dedicatoria, Ferlosio describe esta exquisita novela fantástica, publicada por primera vez en 1952 y ahora bellamente traducida al inglés, como «una historia llena de mentiras verdaderas».

Muy honrado en su España natal, Ferlosio es un fabulista comparable a Jorge Borges e Italo Calvino, así como a Joan Miró y Salvador Dalí. Me viene a la mente Cervantes. La prosa de Ferlosio es evocadora sin esfuerzo.

Una silla echa raíces y le brotan «unas cuantas ramas verdes y algunas cerezas», mientras que un árbol que absorbe la pintura se convierte en un «maravilloso arlequín botánico». Más tarde, Alfanhui emprende un viaje por Castilla y se encuentra con su anciana abuela «que incubaba polluelos en su regazo y tenía una parra enrejada de uvas moscatel y que nunca murió».

Se trata de una inquietante ensoñación adulta sobre la vida y la belleza y, como tal, atraerá a lectores exigentes». Reseña con estrella en Publisher's Weekly.