Larga noche de tormenta: Historias

Opiniones de los lectores

El libro es una colección de 16 relatos cortos del renombrado escritor nepalí Indra Bahadur Rai, elogiado por su compasiva descripción de la configuración sociocultural de una remota comunidad india. La traducción de Manjushree Thapa es excelente, aunque algunos opinan que el idioma original capta mejor la esencia.

⬤ Historias brillantes llenas de empatía
⬤ gran traducción
⬤ una valiosa ojeada a los aspectos socioculturales
⬤ particularmente agradable para los de las colinas
⬤ bien recibido por los lectores que aprecian la literatura india moderna.

La lengua materna podría transmitir más la esencia de la historia que la traducción, lo que sugiere cierta pérdida de calidad en la traducción.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Long Night of Storm: Stories

Contenido del libro:

Una tormenta azota durante toda la noche una granja en la ladera de una colina, y la familia que vive en ella debate su decisión de renunciar a las comodidades de la ciudad de Darjeeling por el orgullo de poseer tierras. La antigua ley permite a Harshajit talar a Rudraman, que ha reclamado a su esposa Thuli, pero cuando Harshajit alcanza a la pareja tras días de implacable persecución, es testigo de un temible encuentro que le obliga a consagrar su matrimonio con sus propias manos.

Cuando un hombre de camino a Darjeeling se detiene en un bungalow cerca del río Teesta, se siente atraído por la conversación de los jornaleros de al lado y, en su charla sobre la receta ideal para cocinar kheer, adquiere una profunda percepción de la condición humana. Y Jayamaya, parte de la comunidad Gurkha de Birmania obligada a una larga marcha hacia la India durante la Segunda Guerra Mundial, ve impotente cómo su vida se desintegra ante la invasión.

Traducidos líricamente, los relatos de Larga noche de tormenta son sabios, psicológicamente astutos y profundamente compasivos. Se trata de una colección a la que se vuelve con cada lectura.