Lamento tus problemas

Opiniones de los lectores

El libro contiene una colección de conmovedoras poesías y apasionantes relatos centrados en los Problemas de Irlanda, que reflejan profundas verdades emocionales y la complejidad de las experiencias humanas. Ha sido ampliamente elogiado por la sentida e impactante escritura de Pádraig Ó Tuama.

El libro es muy aclamado por su bella y poderosa poesía, su atractiva narración y la capacidad del autor para transmitir emociones profundas. Los lectores aprecian la capacidad del libro para inspirar la creatividad, abordar sentimientos humanos complejos y evocar la empatía. Además, el libro destaca por su buen estado en el momento de la entrega.

Algunos lectores pueden encontrar el tema difícil debido a los temas de duelo y conflicto. Por otra parte, el contexto cultural específico de los «Problemas» podría no tener tanta resonancia para los lectores no familiarizados con la historia.

(basado en 18 opiniones de lectores)

Título original:

Sorry for Your Troubles

Contenido del libro:

Una de las voces más atractivas de la espiritualidad contemporánea es la del poeta irlandés P draig O'Tuama.

Este segundo poemario surge de una década suya escuchando historias de personas que han vivido conflictos personales y políticos en Irlanda del Norte, Oriente Medio y otros lugares en conflicto. Estos poemas cuentan historias de personas que han vivido el conflicto: sus amores y sus pérdidas, su esperanza y su generosidad.

Uno de los poemas, "Shaking hands", fue escrito cuando P draig presenció el histórico apretón de manos entre la Reina Isabel II y Martin McGuinness, quien desde entonces ha utilizado el poema públicamente. La frase "Sorry for your troubles" se utiliza en toda Irlanda. Proviene directamente de una frase irlandesa, pero en irlandés no existe la palabra "bereavement", sino "troibl id".

Así que la frase se traduciría mejor como "Sorry for your bereavements". Teniendo esto en cuenta, este nuevo libro habla de forma evocadora de una época en la que miles de personas perdieron la vida y muchos miles más vivieron el dolor abrasador del duelo.