Lamento por Siavash: Sobre la muerte y la resurrección

Título original:

Lament for Siavash: On Death and Resurrection

Contenido del libro:

A partes iguales análisis literario y buceo profundo en los ingredientes intemporales de nuestra humanidad colectiva -amor y codicia, miedo y malicia, cobardía, lealtad, traición y valor-, Lamento por Siavash está considerado el mejor trabajo de Shahrokh Meskoob sobre la epopeya nacional iraní del siglo XI, el Shahnameh de Ferdowsi. Entrelaza la mitología y la religión zoroástricas y zurvanitas, la poesía heroica arsácida, la historia sasánida y el misticismo islámico para relatar la muerte del príncipe Siavash y su resurrección como su hijo Kay Khosrow, el hombre perfecto.

El concepto de héroe de Meskoob celebra la integridad ética, un ideal que, según su relato, se vio mermado en la sociedad sasánida de principios de la Edad Media y que, tras la invasión árabe del siglo VII, se convirtió en una ética fatalista del martirio en el Irán chiíta. Al tiempo que destaca la supremacía del orden cósmico sobre la humanidad, el comentario subraya la libertad de cada individuo para actuar voluntariamente según su propia conciencia y propósito, ofreciendo así al lector una definición heroica del sentido de la vida. Lea Lamento si desea envolverse en los valores más enérgicos articulados en la civilización iraní.

La magnífica traducción al inglés de Mahasti Afshar capta a la perfección el original persa, en particular las tersas y complejas construcciones poético-positivas de Meskoob, mientras que sus notas textuales ofrecen información esclarecedora tanto para el lector general como para el erudito. Un prólogo del Director de Estudios Iraníes de Stanford, Abbas Milani, confirma la condición de Meskoob como un erudito iraní para nuestros tiempos.